-
1 Angel
Angel I f, -n, уст. m -s, -n у́дочкаdie Angel auswerfen заки́нуть у́дочкуdie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen заки́дывать у́дочку (насчё́т чего́-л.)die Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.); зама́нивать, завлека́ть (кого-л.); стара́ться заполучи́ть (кого-л.)der Fisch geht an die Angel ры́ба клюё́т; ры́ба идё́т на у́дочкуmit der Angel fischen уди́ть (ры́бу)Angel II f, -n пе́тля (дверна́я, око́нная)aus den Angeln reißen сорва́ть с пе́тель; перен. переверну́ть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben снять дверь с пе́тельdie Welt aus den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномdie Welt alles den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномAngel тех. ру́чка, хвост (для закрепле́ния како́й-л. дета́ли) -
2 Angel
I f =, -n, уст. m -s, -ndie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л.der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ( идёт на удочку)II f =, -n1) петля (дверная, оконная)aus den Angeln reißen — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben — снять дверь с петельdie Welt ( alles) aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном -
3 Angel
1) Gerät zum Fischen у́дочка. die Angel auswerfen заки́дывать /-ки́нуть у́дочку. an die Angel gehen попада́ться /-па́сться <идти́ пойти́> на у́дочку2) v. Tür, Fenster пе́тля. aus den Angeln heben снима́ть снять с пете́ль jdm. an die Angel gehen попада́ться/-па́сться к кому́-н. на у́дочку <на крючо́к>. er ging ihr an die Angel он клю́нул. die Angel nach jdm. auswerfen расставля́ть /-ста́вить се́ти кому́-н. jd. hat jdn. an der Angel кто-н. попа́лся к кому́-н. на у́дочку. die Welt aus den Angeln heben переверну́ть pf весь мир -
4 die Angel auswerfen
арт.1) общ. закидывать удочку, закинуть удочку2) перен. (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на крючок, (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на удочку, стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
5 auswerfen
auswerfen I vt выбра́сывать, выки́дывать; броса́ть (напр., я́корь, лот); изверга́ть; мед. отха́ркиватьdie Angel auswerfen заки́дывать у́дочкуdie Angel auswerfen (nach j-m) перен. расставля́ть се́ти (что́бы замани́ть кого́-л.), стара́ться замани́ть (кого-л.)Ballast auswerfen сбра́сывать балла́стBlut auswerfen ха́ркать кро́вьюeinen Köder auswerfen класть прима́нкуeinen Köder (nach j-m) перен. расставля́ть се́ти (что́бы замани́ть кого́-л.), стара́ться замани́ть (кого-л.)Netze auswerfen заки́дывать се́ти; ста́вить се́тиauswerfen выбива́ть, вышиба́ть (броско́м); забра́сывать, гаси́ть, забра́сывая землё́й; гаси́ть, забра́сывая песко́м (ого́нь)j-m ein Auge auswerfen вы́бить (кому-л.) глаз ка́мнемauswerfen рыть, вырыва́ть, отрыва́ть, выка́пывать (я́му, ров); выбра́сывать (зе́млю при копании)auswerfen ком. отмеча́ть, выделя́ть, выноси́ть на поля́ (су́мму в счё́те)auswerfen выделя́ть, ассигнова́ть, предоставля́ть; назнача́ть (су́мму, награ́ду)eine Rente auswerfen назнача́ть ре́нтуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen назнача́ть вознагражде́ние (за что-л.)auswerfen охот. потроши́ть (кру́пную дичь)auswerfen с.-х. кастри́ровать (бычка́)auswerfen конча́ть игру́, де́лать после́дний ход, де́лать после́дний бросо́к (при игре́, напр., в ко́сти)auswerfen с.-х. переста́ть тели́ться, переста́ть ягни́ться, переста́ть пороси́ться и т.д.; я́ловеть -
6 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том -
7 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
8 auswerfen
1) herauslegen, -lassen a) Angel, Netz заки́дывать /-ки́нуть, забра́сывать /-бро́сить b) Köder класть положи́ть. nach jdm. einen Köder < eine Schlinge> auswerfen übertr расставля́ть /-ста́вить кому́-н. се́ти c) Anker, Rettungsring броса́ть бро́сить4) aushusten, ausspeien: Blut, Schleim отха́ркивать /-ха́ркать. semelfak отха́ркнуть6) (für etw.) anweisen, zur Verfügung stellen: Geldsumme выделя́ть вы́делить. offiz ассигнова́ть ipf/pf (на что-н. <для чего́-н.>). auszahlen: Prämie выдава́ть вы́дать. Rente назнача́ть /-зна́чить
См. также в других словарях:
Angel - Jäger der Finsternis — Seriendaten Deutscher Titel: Angel – Jäger der Finsternis Originaltitel: Angel Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1999–2004 Produzent: Gail Berman Sandy Gallin David Greenwalt … Deutsch Wikipedia
Angel – Jäger der Finsternis — Seriendaten Deutscher Titel: Angel – Jäger der Finsternis Originaltitel: Angel Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1999–2004 Produzent: Gail Berman Sandy Gallin David Greenwalt … Deutsch Wikipedia
Angel Falls — Salto Angel Salto Angel Der Salto Angel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel), der sich im Südosten Venezuelas befindet, ist mit 978 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende … Deutsch Wikipedia
Angel (hamus) — 1. Angel und Netz müssen stets fertig sein. Es ist keine Gelegenheit zu versäumen. 2. Die Angel ins Wasser werfen thut s nicht allein, der Fisch will auch gezogen sein. 3. Die Angel muss immer hangen. Ovid sagt: »Ueberall herrscht der Zufall.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Angel Beats! — Anime Fernsehserie Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Angel Heart (Manga) — Angel Heart Originaltitel エンジェル・ハート Transkription Enjeru Hāto … Deutsch Wikipedia
Angel Castro — Ángel María Bautista Castro Argiz (* 5. Dezember 1875 in Lugo, Spanien; † 21. Oktober 1956 in Birán, Kuba) war der Vater, unter anderem von Fidel, Raúl und Ramón Castro. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tod … Deutsch Wikipedia
Angel Castro Argiz — Ángel María Bautista Castro Argiz (* 5. Dezember 1875 in Lugo, Spanien; † 21. Oktober 1956 in Birán, Kuba) war der Vater, unter anderem von Fidel, Raúl und Ramón Castro. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tod … Deutsch Wikipedia
Angel Ganivet — Ángel Ganivet García (* 13. Dezember 1865 in Granada; † 29. November 1898 in Riga) war ein spanischer Schriftsteller und Diplomat. Er wird im Allgemeinen als Vorläufer der Generation von 1898 betrachtet. In seinem literarischen Hauptwerk, dem… … Deutsch Wikipedia
Angel Sanz Briz — Ángel Sanz Briz (* 28. September 1910 in Saragossa; † 11. Juni 1980 in Rom) war ein spanischer Diplomat. 1944 rettete er über 5.000 ungarischen Juden das Leben, indem er ihnen spanische Pässe ausstellte. Zunächst gab er Pässe an jene, die sich… … Deutsch Wikipedia
Ángel de Saavedra — Ángel de Saavedra, duque de Rivas Ángel de Saavedra y Ramírez de Baquedano, bekannt als Duque de Rivas (* 10. März 1791 in Córdoba; † 22. Juni 1865 in Madrid), war ein spanischer Schriftsteller, Diplomat, Politiker und Ministerpräsident Spaniens… … Deutsch Wikipedia
